Manuel Cabrera /Traducción/NYT.
En una votación histórica, la científica climática se convirtió en la primera mujer y la primera persona judía elegida para el cargo.
Claudia Sheinbaum hace historia al ser la primera mujer elegida para dirigir México
Los primeros resultados indicaron que la climatóloga iba a ser la primera mujer y judía elegida presidenta del país.
Claudia Sheinbaum, climatóloga y exalcaldesa de la Ciudad de México, ganó las elecciones de su país el domingo en una victoria aplastante que trajo un doble hito: se convirtió en la primera mujer, y la primera persona judía, en ser elegida presidenta de México.

Los primeros resultados indicaron que Sheinbaum, de 61 años, se impuso en lo que las autoridades calificaron como la elección más grande en la historia de México, con el mayor número de votantes participantes y la mayor cantidad de escaños en juego.

Fue una votación histórica en la que no una, sino dos mujeres compitieron por liderar una de las naciones más grandes del hemisferio. Y pondrá a un líder judío al frente de uno de los países predominantemente católicos más grandes del mundo.

Sheinbaum, una izquierdista, hizo campaña con la promesa de continuar con el legado del actual presidente de México y su mentor, Andrés Manuel López Obrador, lo que deleitó a la base de su partido y generó alarma entre los detractores. La elección fue vista por muchos como un referéndum sobre su liderazgo, y su victoria fue un claro voto de confianza en López Obrador y el partido que fundó.

López Obrador ha remodelado por completo la política mexicana. Durante su mandato, millones de mexicanos salieron de la pobreza y el salario mínimo se duplicó. Pero también ha sido un presidente profundamente polarizador, criticado por no controlar la violencia desenfrenada de los cárteles, por obstaculizar el sistema de salud de la nación y por socavar persistentemente las instituciones democráticas. Aun así, López Obrador sigue siendo muy popular y su atractivo perdurable impulsó a su sucesor elegido. Y a pesar de todos los retos que enfrenta el país, la oposición fue incapaz de persuadir a los mexicanos de que su candidato era una mejor opción. "La queremos, queremos que trabaje como Obrador", dijo Gloria María Rodríguez, de 78 años, de Tabasco, sobre Sheinbaum. "Queremos un presidente como Obrador". Sheinbaum ganó con al menos el 58 por ciento de los votos, según los resultados preliminares, que la mostraban al menos 29 puntos por delante de su competidor más cercano, Xóchitl Gálvez, un empresario y exsenador en una boleta con una coalición de partidos de oposición. Si los resultados tempranos se mantienen, Sheinbaum habrá capturado una proporción más amplia del electorado que cualquier candidato en décadas. Personas caminando cerca de letreros políticos en postes callejeros. Afiches de campaña para la fiesta de Sheinbaum en la Ciudad de México el sábado. César Rodríguez para The New York Times En declaraciones a sus partidarios el lunes por la mañana, Sheinbaum prometió trabajar en nombre de todos los mexicanos, reafirmó el compromiso de su partido con la democracia y celebró su innovador ascenso al cargo más alto de la nación. "Por primera vez en 200 años de la república, me convertiré en la primera mujer presidenta de México", dijo. "Y como he dicho en otras ocasiones, no llego solo. Llegamos todos, con nuestras heroínas que nos dieron nuestra patria, con nuestros ancestros, nuestras madres, nuestras hijas y nuestras nietas". Sheinbaum dijo que recibió llamadas de Gálvez y del candidato en tercer lugar, Jorge Álvarez Máynez, para felicitarla por la victoria. Poco después del discurso de Sheinbaum, Gálvez dijo a sus partidarios que los primeros resultados "no eran favorables a mi candidatura" e "irreversibles", y señaló que acababa de comunicarse con Sheinbaum. Gálvez había dicho en una entrevista días antes de la votación del domingo que "un voto antisistema" contra López Obrador podría ayudar a impulsarla a la victoria. En realidad, parece que muchos mexicanos todavía asocian a los partidos que la respaldan con un sistema que consideran inepto y corrupto. "Xóchitl Gálvez no ha podido representar el cambio porque los partidos que la respaldan encarnan al establishment", dijo Carlos Bravo Regidor, analista político radicado en la Ciudad de México. "La mayoría de los mexicanos quiere una continuidad del cambio que trajo López Obrador". Sigue los resultados de las elecciones en México aquí. Resultados de las elecciones en México: Sheinbaum gana Muchos votantes parecieron respaldar a Sheinbaum como un agente de institucionalización de los cambios provocados por su mentor. "Necesitamos traer más cambios al país", dijo Evelyn Román, de 21 años, estudiante de ingeniería química en la Ciudad de México que apoya a Sheinbaum. "Notamos el progreso en estos seis años". La experiencia de Sheinbaum es amplia: tiene un doctorado en ingeniería energética, participó en un panel de científicos climáticos de las Naciones Unidas galardonado con el Premio Nobel de la Paz y gobernó la capital, una de las ciudades más grandes del hemisferio. Conocida como una jefa exigente con un comportamiento reservado, Sheinbaum ha ascendido en el escalafón al alinearse completamente con López Obrador, quien construyó todo un partido político en torno a su personalidad descomunal. Durante la campaña, respaldó muchas de sus políticas más polémicas, incluida una serie de cambios constitucionales que, según los críticos, socavarían gravemente los controles y equilibrios democráticos. Como resultado, la presidenta electa luchó contra la percepción entre muchos mexicanos de que será poco más que un peón de su mentor. Imagen La luz se inclina a través de una pared de mampostería, con varias personas de pie junto a un letrero blanco que dice "El voto es libre y secreto". Un centro de votación en la Ciudad de México el domingo. Fred Ramos para The New York Times "Existe la idea, porque muchos columnistas lo dicen, de que no tengo personalidad", se quejó Sheinbaum a los periodistas a principios de este año. "Que el presidente Andrés Manuel López Obrador me diga lo que tengo que hacer, que cuando llegue a la presidencia me va a estar llamando por teléfono todos los días". Incluso con el amplio mandato que los votantes le otorgaron, enfrenta desafíos significativos cuando asuma el cargo en octubre. López Obrador se benefició "de la popularidad invencible que proviene de ser una líder muy carismática, algo que Claudia no es", dijo Paula Sofía Vásquez, analista política con sede en la Ciudad de México. La violencia de los cárteles sigue atormentando al país, desplazando a la gente en masa y alimentando uno de los ciclos de campaña más mortíferos de la historia reciente de México, con más de 36 personas que compiten por cargos públicos asesinadas desde el verano pasado. Carlos Ortiz, de 57 años, un funcionario municipal que trabaja para la delegación de Iztapalapa en la Ciudad de México, dijo que ese derramamiento de sangre lo obligó a votar en contra de Sheinbaum. "Quiero que todo cambie", dijo Ortiz, recordando a las decenas de aspirantes a cargos públicos asesinados en los últimos meses. "Ya no quiero un país en llamas". López Obrador ha dirigido la atención del gobierno a abordar los factores que impulsan el crimen en lugar de librar una guerra contra los grupos criminales, una estrategia que llamó "abrazos, no balas". Los homicidios disminuyeron modestamente, pero se mantienen cerca de niveles récord, y los informes de personas desaparecidas se han disparado. La inseguridad fue una de las principales preocupaciones de los votantes. Sheinbaum ha dicho que continuará enfocándose en las causas sociales de la violencia, al mismo tiempo que trabaja para reducir las tasas de impunidad y fortalecer la guardia nacional. Varios policías parados en una calle de la ciudad mientras la gente pasa. Policías en un centro de votación en la Ciudad de México el domingo. La violencia de los cárteles sigue asolando el país. Crédito... César Rodríguez para The New York Times En cuanto a la economía, las oportunidades son claras: México es ahora el mayor socio comercial de Estados Unidos, beneficiándose de un reciente cambio en la manufactura lejos de China. La moneda es tan fuerte que ha sido etiquetada como el "súper peso". Pero también hay problemas que se están cocinando a fuego lento. El déficit federal se disparó a alrededor del 6 por ciento este año, y Pemex, la compañía petrolera nacional, está operando bajo una montaña de deuda, lo que pone a prueba las finanzas públicas. "El riesgo fiscal que enfrentamos en este momento es algo que no hemos visto en décadas", dijo Mariana Campos, directora de México Evaluates, un grupo de investigación de políticas públicas. No está claro cómo Sheinbaum cumpliría una serie de promesas de campaña, desde la construcción de escuelas públicas y nuevas clínicas de salud hasta la expansión de los programas de bienestar social, dado el estado actual de las finanzas públicas. "El problema que veo es que muchas propuestas están orientadas al gasto y no hay de dónde sacar el dinero", dijo Vásquez, la analista política. Otro desafío tiene que ver con las nuevas y amplias responsabilidades otorgadas a las fuerzas armadas, a las que se les ha encomendado la gestión de puertos y aeropuertos, la gestión de una línea aérea y la construcción de un ferrocarril a través de la selva maya. Sheinbaum ha dicho que "no hay militarización" del país, al tiempo que ha sugerido que está abierta a reevaluar la participación de los militares en las empresas públicas. Más allá de las tensiones internas, el destino de Sheinbaum estará entrelazado con el resultado de las elecciones presidenciales en Estados Unidos. Una victoria en la reelección del presidente Biden proporcionaría continuidad, pero un regreso de Donald J. Trump a la Casa Blanca probablemente sería mucho menos predecible. Los planes de Trump de detener a personas indocumentadas a gran escala y deportarlas a sus países de origen podrían apuntar a millones de mexicanos que viven en Estados Unidos. Ya ha amenazado con imponer aranceles del 100 por ciento a los autos chinos fabricados en México. Imagen Los rostros sonrientes de los candidatos se representan en carteles de campaña pegados a los postes cuando la gente pasa. Carteles de campaña en la capital durante el fin de semana. La elección iba a ser innovadora en varios sentidos y la contienda más grande en la historia de México, Crédito César Rodríguez para The New York Times Luego está el enconado problema del fentanilo, que los cárteles producen en México utilizando productos químicos importados de China, dice el gobierno de Estados Unidos. Trump ha sugerido tomar medidas militares para combatir el tráfico de fentanilo. Sheinbaum ha dicho que México tendría "buenas relaciones" con Trump o Biden como presidente, y su equipo de campaña ha dicho que seguirá trabajando para contener los flujos de migrantes. Pero manejar tal presión de Washington, incluso en forma de retórica incendiaria de campaña, podría resultar complicado. Los votantes expresaron su fe en la capacidad de Sheinbaum para hacer frente a tales desafíos. Daniela Mendoza, una psicóloga de 40 años que vive en Villahermosa, en el estado de Tabasco, dijo que durante mucho tiempo había apoyado a López Obrador, incluso durante sus intentos fallidos de ganar la presidencia. Satisfecha con sus programas de bienestar social, Mendoza votó por Sheinbaum. "Claudia sigue esa línea, tal vez con mejores ideas", dijo Mendoza. "Y tener a la primera mujer presidenta del país es un logro". (Traduccción: Manuel Cabrera/ NovedadesdeMexico.com ) (Emiliano Rodríguez Mega contribuyó con este reportaje desde la Ciudad de México y James Wagner desde Tepetitlán, México. Natalie Kitroeff es la jefa de la oficina de la Ciudad de México de The Times, liderando la cobertura de México, Centroamérica y el Caribe. Más sobre Natalie Kitroeff/Simón Romero es corresponsal del Times en México, Centroamérica y el Caribe. Reside en la Ciudad de México. Más sobre Simón Romero/Emiliano Rodríguez Mega es reportero e investigador de The Times con sede en México/Ciudad, que abarca México, Centroamérica y el Caribe. Más sobre Emiliano Rodríguez Mega)

---